As ferramentas CAT oferecem uma solução econômica para gerenciar orçamentos de tradução sem comprometer a qualidade, permitindo que as empresas reduzam despesas desnecessárias ao evitar duplicações e retrabalho. Garantir que a agência de tradução com a qual você trabalha seja proficiente no uso de ferramentas CAT assegura prazos de entrega rápidos para grandes volumes de conteúdo altamente técnico.
O que são ferramentas CAT?
As ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT, na sigla em inglês) são softwares desenvolvidos para auxiliar tradutores a alcançar consistência por meio da automação de tarefas repetitivas.
As ferramentas CAT dividem o texto de origem em segmentos (palavras, frases ou parágrafos).
O tradutor insere sua tradução para cada segmento, que é então armazenada em um banco de dados centralizado conhecido como memória de tradução.
Sempre que um segmento semelhante aparece, a ferramenta CAT sugere o conteúdo previamente traduzido a partir da memória de tradução.
As ferramentas CAT também oferecem funcionalidades adicionais, incluindo suporte a diversos formatos de arquivo, recursos avançados de gerenciamento de projetos e verificações de garantia de qualidade para identificar erros, inconsistências e problemas de formatação.
Ferramentas CAT na tradução: aumentando a precisão e a produtividade
As ferramentas CAT proporcionam economias significativas de custos ao aproveitar conteúdos já traduzidos e reduzir duplicações. Trabalhar com uma agência de tradução especializada no uso de ferramentas CAT garante prazos de entrega mais rápidos sem comprometer a qualidade.
-
As ferramentas CAT reduzem o erro humano ao automatizar tarefas repetitivas e minimizar a necessidade de revisões.
-
Permitem tempos de resposta mais rápidos para necessidades urgentes de tradução.
-
Podem lidar com diversos formatos de arquivo, eliminando custos adicionais com preparação ou conversão manual.
-
Fornecedores de tradução com expertise em ferramentas CAT garantem conformidade com padrões da indústria e medidas de controle de qualidade.
-
As ferramentas CAT asseguram consistência de estilo, terminologia e voz da marca em todas as traduções.
O uso proficiente de ferramentas CAT é essencial para qualquer agência de tradução que busque oferecer soluções personalizadas para projetos complexos com terminologia técnica. Não hesite em entrar em contato caso queira saber mais sobre como incorporamos essa tecnologia ao nosso fluxo de trabalho.
Sobre a IEB Translation Services
Somos uma agência global fundada há 15 anos, especializada em serviços multilíngues para textos jurídicos, médicos e científicos. Colaboramos com mais de 450 profissionais certificados e seguimos os padrões de qualidade de tradução ISO 9001 e ISO 17100. Nossa equipe processa até 50.000 palavras por dia, priorizando processos de controle de qualidade em duas etapas e entregas pontuais.
